Update the guidance for adding new tests to describe the subdirectory structure instead of the numbering scheme. Signed-off-by: Simon Glass <simon.glass@canonical.com>