Drop the generate-renovate.sh generator and explicit fileMatch lists.
Renovate auto-discovers docker-compose, values.yaml and Chart.yaml via
the docker-compose, helm-values and helmv3 managers. Use helmv3 (not
helm-requirements) for Chart.yaml dependencies (Helm v3).